الكتاب الصوتي للسيرة الذاتية لهورسان

كتاب صوتي لسيرة حقيقية لفتاة تدعى هورسان، مترجم إلى الإنجليزية، مدته حوالي 40 دقيقة. شاركتُ بعض السطور من بداية الكتاب في الوصف. يسعدني مشاركة تجاربي معكم؛ ربما عانى الكثير منكم حياة مليئة بالتقلبات مثلي. الفصل الأول: من الولادة حتى عمر 17 سنة: كنت ألعب مع عمتي وجدتي وجدّي عندما سمعت فجأة بكاء أمي من على الدرج. أسرعت نحو الباب ورأيتها تحمل حقيبتها وتخبر جدتي وهي تبكي بأنها ذاهبة إلى بيت والدي ولن تعود، وطلبت منهم أن يعتنوا بأطفالها. قبل أن تنهي كلامها جاء والدي غاضبًا وأمسك يدها وأخذها إلى سيارته. ركضت نحو الساحة بقلق، لكن السيارة قد غادرت بالفعل. جلست أبكي بصوت عالٍ أسأل أين أخذوا أمي، حين حضنتني عمتي وأدخلتني إلى البيت. كنت في الثالثة عشرة من عمري، أكبر بنات العائلة، ولدي أختان أصغر سناً عمرها 9 سنوات و1.5 سنة وكانت الرضيعة ما تزال ترضع من ثدي أمي. امتلأ البيت ببكاء أخواتي والنحيب، ومع أصواتي الممزوجة بالحزن. ثم رن الهاتف، أجاب جدي؛ وبعد ذلك خيم الصمت مع دموعه، فهدأت صرخاتنا. نظرنا إلى وجه جدي بدهشة، وسمعنا بعد قليل صوت سيارة والدي عائدة. صوت غلق باب السيارة ملأنا بالخوف. ودّع جدي الهاتف بموقف حزين وندّب بابا بصوت عالي لينزل للأسفل. ظهر والدي بتجهمه المعتاد وصوته الخشن. فجأة، صفعه جدي بقوة وبصق في وجهه متهمًا إياه بأخذ امرأة ثانية وإهانة العائلة. عبّر جدي عن خجله وغضبه وأخبر والدي ألا يعود. غادر والدي بصمت. اتصل جدي بأمي وتوسّل إليها أن تعود لأن الطفل بحاجة للرضاعة. عادت، لكن البيت لم يعد كما كان. الأجواء كانت مليئة بالحزن والثقل، عيون أمي التي لا تكف عن البكاء، وبكاء أجدادي وشعورهم بالخزي أثروا بشدّة على الجميع. في صباح الأول من يونيو 1994، الساعة 10 صباحًا، سقط جدي فجأة في الحمام وتوقف عن التنفس. استغرق وصول الإسعاف 15 دقيقة، وقال الطبيب إن الوفاة حدثت بعد 20 دقيقة. بدا أن جدي كان يعلم أنه حان وقت الرحيل وتمنى ألا يرى والدي مرة أخرى. توفي بحزن وعمره 61 سنة، ووفقًا لوصيته، تم دفنه في قم، مدينته الأصلية.